Baianês ≠ Mineirês = Português (Br)

Baianês é diferente de Mineirês, mas é tudo Português (Br)

armengue	gambiarra	improviso
que que cê  manda?	que que ocê tá arrumando?	tudo bem?
pocado	chapado	bêbado
se jogue, maluco	Deus vai abençoar	boa sorte
resenha	zoação	fazer graça com acontecimentos da vida alheia
abuso	preguiça d’ocê	aborrecimento ou falta de paciência com alguém
enganchado	garrado	preso a algo ou atrasado para sair do trabalho
arenga	garra	implica com alguém, discorda
na casa do caramba	ali	muito longe
ó pai, ó	ó p’cê vê	preste atenção!, veja que coisa!
ladeira	morro	rua inclinada, subida
véi	sô	Você, qualquer interlocutor, independente de sexo ou idade
escorregar	chiar	derrapar em pedras soltas
bocada	embaço	lugar perigoso
prosa ruim	embaço	pessoa chata, do contra, de difícil negociação
paracé	má nota	presepada, pessoa inconveniente, marmota
reta	embaça	se irrita
retado	fino demais	coisa muito boa
retado	manda bem	pessoa muito competente
massa	chique demais	muito bonito
pocante	fino	excelente
bota pocando, joga pra lá	não tem outra	pessoa que faz tudo ou alguma coisa muito bem
jogar duro	sugigar	impor condição, pressionar
para o ano (paruano)	mais logo	para o ano que vem
lavar prato	lavar vasilha	Lavar qualquer item de cozinha (pratos, vasilhas, panelas, talheres etc.)
busu	ônz	ônibus
maresia	lombeira	preguiça, lerdeza, vagareza
bestagem	bubiça	bogagem
aoooonde?	ah, nem!	de jeito nenhum!
ôxe	uai	interjeições com múltiplos sentidos
feito a facão, na mão grande	(nome do feito +) porco	mal feito, feito com pouco recurso, improviso com resultado muito ruim
se poca	racha os bico	ri muito, gargalha
cheiro verde	verdura	Ervas frescas para temperar ou refogar
chega pra lá	arreda	se afasta ou afasta algo de algum lugar
e é, é?	é mêssssss	“é mesmo” ou “é mesmo?”
aí, o beré inchou	aí, cê tá no sal	ocorreu um problema, uma confusão
ô pêga!	nu! nó!	espanto ou “Nossa Senhora!”
repare	prestenção	observe com atenção
labutar com	mexer com	trabalha com
botar	xuxar	introduzir algo em algum lugar
osado	atrevido	ousado,  libertino, destemido com as coisas sexuais.
troço	trem	qualquer objeto ou parte de um objeto do qual não se saiba ou não se lembre o nome.
solto na bagaceira	suzim	solteiro, sozinho
zuada	barui	barulho, bagunça de muita gente falando ao mesmo tempo
cavernoso	cabuloso	incrível, impressionante, perigoso
retada, com a muléstia, com a gota, virada no cão	macha	mulher muito irritada, pronta para vencer a discussão
chamar na chincha, dar regulagem, dar carão		dar bronca
pescoção, contra-vapor	dá uhas duas n’ele	gravata, um tapa que projete o agredido para longe, qualquer tipo de agressão que acabe com mal comportamento de criança
desnorteado	oncotô	Perdido, sem norte,  “onde eu estou?”
pancada, pra quem pode	custoso	Feito muito difícil, demorado
aooonde?	ah, ném!	de jeito nenhum!
barca	galera	Turma, grupo de pessoas com interesses semelhantes
bobageira	migué	conversa fiada, bobagem.
pesca	cola	copiar resposta da prova do colega
queixar	mascar	cortejar uma pessoa.
afobado	não quer saber de conversa	ansioso ou atrasado
onde vai ser o reggae?	onde vai ser o rock?	onde vai ser o festa?
comer água	cata golo	consumir bebidas alcólicas
bater o baba	ir ao Mineirão (nos últimos anos, à arena do jacaré)	jogar futebol em qualquer campinho ou quadra/assistir futebol (não me lembro de ter visto mineiro jogar futebol durante os quatro anos em que estive por lá)
tenha medo	mexe com isso, não	saia dessa, desista disso